Consulta e scarica il nuovo hVortaro: https://esperanto.it/hvortaro/



in (1)
prep. (seguita da articolo genera le preposizioni articolate: nel, nello, nella, nei, negli, nelle)
1.(stato inlg., moto a lg.) en
in Italia en Italio
aver fiducia in qcu. fidi iun
stare tutto il giorno in casa resti la tutan tagon hejme
se io fossi in te se mi estus en vi
sta in te decidere estas via tasko decidi
andare in ufficio iri al la oficejo
entrare in ufficio eniri en la oficejon
salire in treno suriri la trajnon
andare in montagna iri al la montaro
con il cappello in mano kun la ĉapelo enmane
avere le mani in tasca havi la manojn en la poŝo
tenere in braccio teni enbrake [en la brakoj]
mettersi in testa un'idea encerbigi al si ideon
rallegrarsi nel ricordo ĝoji pri la memoro
tormentarsi nell'odio sin turmenti per la malamo
tenere qcu. in considerazione teni iun en konsidero
2.(tempo determinato) en
in questo momento enĉi momento, ĉi-momente
nei giorni felici en la feliĉaj tagoj
(tempo continuato) dum
in estate, inverno somere, vintre
nella notte stellata dum la stelplena nokto
lo faccio in una settimana mi tion faras dum semajno
in tutta la mia vita dum mia tuta vivo
verrò in mattinata mi venos dum la mateno
in pace, guerra dum paco, milito
in men che non si dica pli rapide ol fulmo
3.(modo: si traduce solitamente con l'avverbio)
in silenzio silente
in fretta rapide
in breve mallonge
in concreto konkrete
scrivere in prosa verki proze
parlare in italiano paroli itale
in verità, in verità ti dico vere, vere mi diras al vi
entrare in punta di piedi eniri piedpinte
una notte in bianco nokto sendorma
pagamento in contanti kontanta pago
riso in bianco sensaŭca rizo
vitello in umido bovidaĵo kun tomatsaŭco
4.(mezzo) per
viaggiare in treno vojaĝi per trajno [trajne]
in poche parole per malmultaj vortoj [malmultvorte]
5.(fine)
andare in aiuto di qcu. iri helpe al iu
dare in regalo doni kiel donacon
dare in prestito (al)prunti
in mio onore je mia honoro
6.(materia) el
collana in oro koliero el oro
scultura in marmo skulptaĵo el marmoro
7.(limitazione, argomento) pri
bravo in latino lerta pri latina lingvo
studente in medicina studento pri medicino
laureato in legge magistro pri juro
superare in velocità superi laŭ rapido
8.(divisione) en,laŭ
tagliare in tre pezzi tranĉi en tri pecojn, tranĉi laŭ tri pecoj
dramma in tre atti dramo en tri aktoj
farsi in quattro klopodegi trans ĉiuj limoj
9.(predicativo)
essere in dieci esti dekope
giocare in due ludi duope
contare di tre in tre kalkuli laŭ triopoj
prendere in moglie edzinigi, preni kiel edzinon
10.(seguito da infinito) dum
nel salire in macchina gli caddero gli occhiali dum li suriris la aŭtomobilon falis liaj okulvitroj
la camicia si è strappata nel lavarla la ĉemizo ŝiriĝis dum lavado
nell'andarsene ci salutò forirante li nin salutis
nel dire così dirante tion
(fraseol.)
di paese in paese de lando al lando
attendere qc. di ora in ora atendi ion de unu horo al la alia
la situazione migliora di giorno in giorno la situacio pliboniĝas de tago al tago
andare in fumo dissolviĝi kvazaŭ fumo
andare in mille pezzi dispecetiĝi
di bene in meglio de bone al pli bone
cambiare in contanti ŝanĝi al kontanta mono
partita di calcio in notturna futbalmatĉo noktatempa
i Beatles in concerto la Beatloj koncerte
in compagnia di mio fratello kune kun mia frato
in seguito a denuncia sekve de denunco
l'ho ottenuto in virtù della mia abilità mi tion akiris rezulte de mia lerteco
in fondo in fondo avevo ragione io en la plej profunda fundo pravis mi
in quanto a te, è meglio che tu taccia koncerne vin, estas pli bone ke vi silentu
in (2)
(ingl.)
a. laŭmoda,lastmoda
un vestito molto in tre lastmoda vesto
av. laŭmode,lastmode
parlare di politica è molto in paroli pri politiko estas tre laŭmode